37 



halte. V ull len hat (in huiex sehol. des Sommei-sem< 181t4 

 an der Uerliner Cniversität) vorgeschlagen vondidlt ,) sta 1 1 

 (Jcdit VM lesen und <ji(i' zn iiiemnriam hinzuzufiigen. - Das 

 hier von iSaturn erzählle ist zuni Theil wörtUch ans Ver- 

 ^ils Aen. VIII (V. o'2\ — 323 und 355—358) entnommen, \vo 

 der greise, am Palalin ansässige Evander seinem Gaste Ac- 

 neas iiher die umliegende Oertlichkeit und die mit dersclben 

 verbundenen Traditionen berichtct. Lässt man die genann- 

 len Worte weg, so ist allés in bester Ordnung und man 

 hal eine die Hauptgedanken der Vergilischen Stellen exakt 

 wiedergebende Darstellung. Icli fasse desswegen jene Worte, 

 die odenbar eine vom Yerfasser beiläuiig gemachte Bemer- 

 kung enthalten, mit Aenderung von nomine in nomen, pa- 

 renthetisch auf. Ähnliche parenthetische Zusätze fmden sich 

 aueh bei Minucius 7, 1 ; 8, 3; 14, 1. Man sicht ja ganz gut, 

 was ihn an dieser Stelle zu einer Parenthese veranlasst hat ; 

 cs sind die Worte cocure nialuit. Saturnus wollte, sagt Mi- 

 nucius, das Land lieber Latium als Saturnia nennen, hinter- 

 liess aber der Nachwelt zum Gedächtniss die Stadt Saturnia, 

 ler er seinen Nanien gegeben hatte, wie es auch mit lanus 

 und laniculum der Fall ist. 



24, 4: Quid, qui sanguine sno Ubåt et vnlnerihiis siiis 

 suppUcat, non profanus melius esset quani sic religiosus? Aiit 

 cui testa sunt obscena demessa, quo modo deiim violat, qui 

 hoc niodo placat, ciim si ewmchos deiis vellet, jJosset procreare, 

 iion facere? Quis non intellegat niale sanos et vanae et jierdi- 

 tae mentis in ista desipere et Ipsam errantiuni tiirbam niutiia 

 sihi patrocinia iiraestare? 



Hier schlage ich vor das relative qui nach violat zu 

 tilc[en. 



») Diese Vermutbiing scheint schon längst ausgesprochen worden 

 zu sein ohne Beachtung gefunden zu habeu. Lindner l)einerkt näm- 

 licli zu d. St.: „Arnzenius ad Aur. Vict. condidif". Damit ist Jan 

 Arntzen (1702—1759), Prof. in Franeker, gemeint (Pökel, Philol. Schrift- 

 jteller- Lexikon S. 8) und die Emendation vermuthlich an Orig. gent. 

 rom. 9, 4 gemacht. A. hat uämlich Aurelius Victor ediert. 



