42 



Hier isl an der bezeichneten Stelle unzweifelhaft eine 

 Liicke anzunehmen. Halm hat experti sunt hineingeselzi; ihm 

 folgen Dombart und Cornellisen. Ich halte es fiir wahrschein- 

 licher, dass die Liicke durch dereliquerant auszufuUen sei. 



Gleich darauf im § 5 heisst es : ita prins eos deseruisse 

 conpr eken des qnatu esse desertos, aus welcher Stelle mit 

 grosser Wahrscheinliehkeit hervorgeht, dass ein ähnlicher 

 Begriff im Vorhergehenden angewandt worden ist. Die bei- 

 den Wörter derelinquere und deserere kommen auch nach 

 einander vor bei Lact. div. inst. V 18, 14: et si filius eodent 

 modo p)erditus atque inplus existimatur, qui patreni suunt 

 dereliquit ne illi obseqitatur, oh eamqxie causaiii dignus pu- 

 tatur qui sit exheres et cuius nomen in perpetuuni de familia 

 deleatur, quanto magis qui deum deserit, in queui duo voca- 

 hula domini et p)atris aeque veneranda conveniunt? Was nun 

 das Wort derelinquere fiir sich anbetrifft, so wird damit 

 ganz gewöhnlich Abtriinnigkeit von Gott bezeichnet. Einige 

 Beispiele mogen hinreichend sein. Eben von den Juden sagt 

 Tertullian, Apol. 21: Sed, quanta dereliqiierint fiducia pa- 

 trum injiati ad decUnandum derivantes a discipllna in pro- 

 fanum modum, etsi ipsi non conjiterentur, probaret exitus 

 hodiernus ipsonim; Cypr. de cath. eccl. unitate 21: — si 

 ecclesiaiu denique ubi confessor factus est derelinquens — ,• 

 Lact. div. inst. I 18, 24: Est vero cur quisquam derelinquat 

 eiiin, qui terrani cum animantUnis, caelum cuni astris et lu- 

 minibus exorsus est — ? In der lateinischen Bibeliibersetzung 

 wird das Wort häufig von denjenigen gebraucht, die von 

 dem wahren Gott abfallen, öder von Gott, der die Untreuen 

 verlässt. Besonders in den Psalmen, wie 9, 11; 21, 2; 26, 

 9 u. 10; 37, 22; 88, 31. Ich verweise auch auf folgende 

 Stellen bei Jeremias: 5, 19: Dices ad eos: sicut dereliqui- 

 stis me et servistis deo alieno in terra vestra, s/c servietis ali- 

 enis in terra non vestra, und 16, 11: Dices ad eos: quia 

 dereliquerunt me ^ja^re^" vestri, ait Dominus, et abierunt 

 post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me 

 dereliquerunt et legem mearu no)i custodierunt. 



<{>«<}> 



