Arabische sprichwörter imd spiele. 



Von 

 Knut L. Tallqvist. 



Währond meiner mit untcrstutzung der kaiserl. Alexan- 

 dersuniversität, in den jahren 1893 — 1895 gemachlen orient- 

 reise, welclie ausser Konstanlinopel und theilen von Kleiii- 

 Asien hauptsächlich Syrien, Palästina und Aegypten umfasste, 

 verbrachte ich die sommermonate des jahres 1894 ani Li- 

 banon. Da mein ziel war die vulgärspraehe kennen zu ler- 

 nen, war ich cifrig bemiiht mit leuten arabischer zunge aus 

 allén klassen und jeglichen alters so viel wie möglich zu 

 verkehrcn. Diesen verkehr benutzte ich unter anderem um 

 von dem was ich hörte allés, was mir besonders beachtens- 

 werth erschien, aufzuzeichnen. Meine notizen ergänzte und 

 verbesserte ich bei jeder gelegenheit, die sich darbot, öder 

 ich verschallte mir die nöthigen aufklärungen durch bedäch- 

 tige fragen, die ich an verschiedene personen richtete. Unter 

 denen, welche mir besondere dienste in dieser hinsicht leiste- 

 ten, ist es mir eine angenehme pflicht drei za nennen, herrn 

 Josepli Chehah, ein mitglied der beriihmten familie ^-j>.^, 

 lehrer an der schule des maronitenbischofs J/lsiif ed-Dihs 

 in Beirut, frau Sarkls, wittwe des verstorbenen Beiruter- 

 literaten Ihraliim Sarkls el- Libnanl. und meinen libanesischen 

 freund Dmltri Maliäl. Auf diese weise entstand in meinen 

 notizbiichern eine sammlung von Hedern, sprichwörtern, 

 spielen etc, die mehrere hundert nummern umfasst. Bei 

 nunmehr unternommener besichtigung der sammlung konntc 

 ich mir nlcht verhehlen, dass vieles darin werthloser und 



