68 



uiianwendbarer kram ist, welcher ausgemustert werden muss, 

 bevor eine etvvaige publikation unternommen werden känn. 

 Aus denjenigen meliora, denen ich das licht der öffent- 

 lichkeit nicht verweigern möchte, habe ich nun zweihundert 

 sprichwörter und zwanzig spiele herausgewählt und liber- 

 gebe sie hiermit dem leser als einen bescheidenen beitrag 

 zur kenntniss des vulgärarabischen dialekts in Syrien und 

 besonders am Libanon. 



Sowohl bei dem einsammeln als auch bei dem redak- 

 tionellen vorftihren der sprichwörter bin ich dem von graf 

 Carlo Landberg in seinem ausgezeichneten werke :'>Pro- 

 verhes et Dictons du Ptuple Araben, geleisteten beispiele 

 gefolgt. Ich gebe also nicht nur die mit lateinischen lettern 

 möglichst genau bezeiehnete aussprache jeden sprichwortes 

 sondern lasse auch in den meisten fallen auf jeden spruch 

 eine ebenfalls unmittelbar aus dem volksmunde aufgezeich- 

 nete arabische erklärung folgen. Das von graf Landberg ver- 

 wendete transskriptionssystem habe ich jedoch nicht ange- 

 nommen sondern bediene mich der von Paul Haupt in den 

 »Beiträgen zur Assyriologie und vergleichenden semitiscJien 

 Sprachn-issensdiafty band I s. 255 vorgeschlagenen um- 

 schrift: i \ ^j h, o t, c-j /, „ <1, ^h, j. x, ^ d, j> d, . r, ■ z, 

 ^^ s, j^ ^, ^jo g, o'^ d, -j /, Ji Z, p ', ^ g, <J f, ^ q, é k, ^ I 

 ^m, ., w, s /^ 3 vf, ^i. Wegen mehrerer in der vulgär- 

 sprache stattgefundenen lautveränderungen und organischen 

 verschiebungen ist in bezug auf die umschrift noch folgendcs 

 zu beachten: das zeichen ' entspricht nicht nur \ sondern 

 in einigen fallen auch ö, dessen aussprache in bestimmten 



fallen bekanntlich mit der von \ zusammenfällt; ^entspricht 

 manchnial o, d 3^ z j,^ ^j^ öder Jj d Jö^ t ^ u- s- w. 

 Ausser den vokalzeichen a, i und n., von denen i ncben 



