G9 



kcftra '.nanchmal auch fetha öder dcunuii der klassischen 

 sprache entspricht, bediene ich mich der zeichen ä d. i. a 

 mit innda, e wclches alleii vokalen der klassischen sprache 

 entsprechen känn, y welches oft (famml öder kesra darslellt, 

 o liir dammi öder selten fetha der schriftsprache und ö, 

 welehes lur dammi und liesra vorkonunt. Die entsprechen- 

 den langcn laute bezeiehnc ich mit a, ä, c, 1, y, d und o. 

 Die hier und da sich fmdcnden zeichen ", % ', etc. bc- 

 zeichnen sogenannte zwisclienlaute, wclclie manchmal zwi- 

 schen zusammentreffende konsonanten eindringen. 



Ausser in lateinischer umschrift werden die sprich- 

 wörter auch in arabischer schrift vorgefuhrt. In bezug aul' 

 diese bcmerke ich, dass ich das arabische weder in voller 

 iibereinstimmung mit den forderungen der klassischen spra- 

 che schreibe noch die vulgärausprache genau wiederzu- 

 geben versuche. Ich schreibe z. b. *aX> ^^^i ^, o.^.x ^>^\ 

 sprich: sal myärrib nalä tis'al haklm) anstått -j..:>./= und 

 _4_o^>. Anderseits schreibe ich ^, \Li, ?ij,«-J u. s. \v. 

 und nicht der thatsächlichen aussprache gemäss ^^ jX^, 

 Juj.j u. a., was in der schrift der ungebildeten und theil- 

 weise sogar in gedruckten werken, volksschriften etc (z. b. 

 3jtJ! _^^ :<I^, Beirut 1891) wirklich vorkommt, aber hier nur 

 konfusion hervorrufen wiirde. 



Von anderen inkonseqvenzen, welche dem leser aut- 

 lallen könnten, niuss die der bezeichnung der imäla noch 

 hervorgehoben werden. Ich bemerke in aller kiirze nur, 

 dass ich konseqvent aufgezeichnet habe auch das, was ich 

 von inkonseqvenzen zu hören meinte. Und in bezug auf 

 diese erscheinung waren meine berichterstatter gewiss selbst 

 nicht konseqvent. 



Der grösste theil der untcn mitgctheilten sprichwörter, 

 spiele, anekdoten etc. stammt aus dem dorfe Brummana, 



