70 



ungefähr drei stunden in siidöstlicher riehtung von Beirut, 

 und seiner umgegend. Andere sind von Beirut und verschie- 

 denen orten des Libanongebietes zwisehen Der el-Qamar 

 und Bsärre. Diejenigen sprachproben, welche nicht aus 

 Brummäna öder Bejtmeri herstammen sind u. a. durcli die 

 abgeschliffene aussprache des buchstaben ö erkenntlich. Dass 

 die meisten sprachproben so mit auf einem verhältnissraässig 

 beschränkten gebiete gesammelt sind, känn ihren werth 

 nur erhöhen. Dass ich anderseits ihre mehrzahl aus dem 

 munde von christen genom men, hat keinen einfluss auf den 

 werth der sammlung, ist aber jedenfalls von gewissem be- 

 lang. Denn zwisehen der ausdrucksweise und aussprache 

 eines christen einerseits und eines muslims öder eines dru- 

 sen anderseits findet thatsächlich ein unterschied statt. 



Von den zweihundert sprichwörtern meiner sammlung 

 waren etwa achtzig bisher unbekannt. Die iibrigen habe 

 ich in älteren kollektionen arabischer sprliche von MEmÅNi, 

 Freytag, Bqrckhardt, Burton, Spitta, Snouck, Socin, Berg- 

 gren, Landberg, Jewett u. a. entweder mit den meinigen 

 genau iibereinstimmend öder als mehr öder weniger abwei- 

 chende varianten wiedergefunden. Alle mir bekannten öder 

 zugänglichen sammlungen und die differenzen der in ihnen 

 sich findenden varianten gebe ich bei jedem einzelnen sprich- 

 wort an. Mit einem »vgl» werden solche parallele vorge- 

 fuhrt, welche nur dem sinne nach mit dem betreffenden 

 spruche verwandt sind. Wenn man sich davon eine vor- 

 stellung bilden will, welche sprichwörter unter den Arabern 

 am weitesten verbreitet sind, das heisst von Tunis iiber 

 Aegypten und Syrien bis nach Mesopotamien, und daher fiir 

 das arabische volk als am meisten karakteristisch bezeichnet 

 werden diirfen, möge man z. b. die nummern 16, 21, 42, 

 55, 56, 57, 65, 75, 83, 85, 95, 99, 105, 111, 126, 139, 151, 



