71 



ir38, 100, 175, 171», 180, 188 und 193 beachtcn, wclchc in 

 den meislcn sammlungcn sich wiederfinden. 



Die sprachlichen betncrkungen, welche sich hicr und 

 da zerstreut finden, bczwecken nicht eine ausfiihiiiche dar- 

 stellung des betreffenden dialekts. Es soll durcli sie dic 

 aufmerksamkeit nur auf cinige besonders beachlungswerthe 

 öder bisher wenig beriicksichligte eigenthiimlichkoiten der 

 vulgärsprache gclenkt werden. Auch in Icxikalischer hin- 

 sicht werden sie hoffentlich elwas neues bieten. Was cnd- 

 lich die sachlichen erklärungen betrifft, so sind sie zwar oft 

 recht diirftig, ieh habe abcr nur aus eigener beobachtung 

 gesehöpft und deswegen werden sie nicht allén werth ent- 

 behren. 



Fiir arabische kinderspiele findet sich die neueste und 

 l^este behandlung bei Almkvist in seinem werthvollen buch 

 ^Kleine Beiträge ziir Lexikograpliie des Vulgurarahischen» . 

 Zu den von Almkvist beriicksichtigten werken von Berggren, 

 Jessup und Nofal, welche hierher gehöriges behandeln, kom- 

 men noch -'Historia Nerdiludii etc. item de Ludis Orien- 

 talihus Lih. 2:0.118", qvem . . . congessit Thomas Hyde, Oxonii 

 ]\IDCXC1V und H. Petermanns >Eeisen im Orienty, Leipzig 

 18C0, welche einige von mir beschriebene spiele erklären. 

 Eine ausfiihrliche arabische beschreibung der unten an- 

 gefiihrten spiele war jedoch meines wissens bisher nicht ver- 

 öffentlicht. 



In sälla werde ich nächstens eine sammlung libanc- 

 sischer volkslieder folgen lassen. 



Helsingfors, im Januar 1807. 



