76 



»Man sagt clies, wenn das kind der schwester mit sei- 

 nem oheirn streitet». 



limmin (IK), 125 u. ö.) = i u^J. 

 3. 



ihnak ma mmllmak iddöJir himllmdk. 

 >Deln sohn ist nicht dein lehrer, die zeit lehrt dich». 



iami iza ma kunt tiUallam hifaiiibak tiUallam gaghin 

 icinnak. 



>Das hoisst: wenn du nicht lernest aus freien stiicken, 

 lernest du gegen deinen willen». 



In der erklärung findet sich ebenfalls eine sprichwört- 

 liche redensart, wozu man vergleiche Harfouch s. 318: in 

 ma '^amaltoh bitaihak hetdmeloli gharbin '^annak >si vous 

 ne le faites pas de bon gré, vous le ferez malgré^ 



Vgl. Freytag III. 1 no. 1118: .g>jji\ ^.^ J i^ ^ÅJ! 



4. 



axd ittär ma hä maiiär. 

 »Rache nehmen ist keine schande». 



matalan nalied darab ittani u gah u basd ijaqt taml 

 darabu lieidak gäru-nnas ielikä biqälä flan darab flan u 

 biqäl liuui ana axatt turi bäss naaxd ittär ma hil mariär. 



»Zum beispiel: einer hat einen anderen geschlagen und 

 ist geflohen; nach einer langen zeit hat dieser jenen ge- 

 schlagen, und die leute fangen an zu sägen: j>der und der 

 hat den und den geschlagen»; dieser aber sagt: nch habe 

 nur rache genommen und ^rache nehmen ist keine schande». 



