78 



7. 



«c?r7r ilgaddcJr ftJi zenäzil nil"nfär flh sabaj tehjfit khar 



mä mda-zzgär. 



»Der März ist sehr treulos; da sind erdbeben und regen: 



da giebt es sieben schneestiirme ausser den kleineren». 



zenäzil ist plur. von kJJ:, welches vulgär fiir nJJ; ge- 



o r 



braucht wird. — nfdr = ^S;^ -^ die gebrochene pluralform 



^m\ wird in der vulgärspraehe oft bis auf eine silbe ver- 

 kiirzt, öder fällt mit der form i3lx5, zusammen (Snouck s. 63). 



Andere beispiele sind: zrCir = \ -å qdäh = Ji^\^ sgal = 



L-Ju^i u. s. \v. In anderen fallen wird das tonlose a die- 

 ser form in i verspitzt (wie häufig auch im äg.-arab., Spitta 



§ 18 d) z. b. ism = :^^\. Das ", welches vor ntär angezeigt 

 ist, ist ein zwiscbenvokal (Spitta § 21), dessen sich der 

 sprechende im fluss der rede nicht selten bedient, wenn 

 sonst mehrere vokallose konsonanten zusammentreffen wlir- 

 den, vgl. noch rdh H^allcu (67), mnd '^qmila {&2), kesVin ^ktJr 

 (41), kyll ''s^dl (140), qadd ^frasak (105) u. a. m. 



Vgl. ZDPV IV s. 73: addr abu-zzaldzil ualamtär 



iiannmf errdn hela ndr; Jewett no. 156 : adår il-hdddär fik 

 iz-zälcezil ivil-ampir fiJi se¥ teljiet khdr min '^adcCz-zghär. 



8. 



iza afias igyyndi nffallaj ;a dfatir abdJi ihatdq. 



»Wenn der soldat bankrott wird, untersucht er die alten 



reehnungsbiicher seines vaters». 



;d ^ (JA VIII, 10 s. 268) ist die viel gebrauchte ver- 



