79 



kurzto form der präposilion J^^ welche also niclit nur vor 

 dem bestimmten artikel ihr lam und ia einbiisst ((^.abbågh 

 s. 12 z. 22). Sellencr ist die form ;al (= hebr. und ägypt.- 

 arab.), sieh no. 194. Vgl. auch J. Oestrup, Contes de Da- 

 mafi, welche verdienstvolle arbeit wäbrend des druckes mir 

 zugeht, s. 147. 



Vgl. Freyt.\g III. 1 no. 2398: :ii^:\ ^ ,^^k^\ Jij! 



S). 



1. ■ -^ <■ ^ ^ ' 



iza känncik rajeh kättir ilqahäieJj. 

 >\Venn du weggehst, vermehre deine gemeinheiten». 

 bikän insan raJj, ntruk matrah u irfih lamafrali täni 

 hi(;lr iiträzal u hiaimil isla rrniS mlllia biqullnlu-nnäs iza 

 kännak räieli kättir ilqabdieh au malfiieh an hiUaks. 



>\Venn jemand, der gerade damit umgeht einen platz 

 zu verlassen und nach einem anderen zu gehen, anfängt 

 sich unverschämt zu benehmen und böse thaten thut, so 

 sägen die leute zu ibm: »wenn du weggehst, vermehre 

 deine gemeinheiten;). 



kännak {iza kännak heddak 159), durch kontraktion 



aus ^Ui .,jr entstanden. kännak wird auch fiir ^^J ge- 

 sagt, sieh SociN no. 663 etc. Fiir iza kan »wenn» bez. 



in kan (känn, 191) vergleiche ji^j^ s. 44, 9 f., Berggren 

 col. 714 (»Si>), Spitta § 210 a,^ Landberg s. 8, Oestrup 



a. a. o. s. 153. Fiir -nvenn» wird auch }nin= ^\ ; ge- 



braucht, z. b. hiin ki/nt heddi ruh nvenn ich gehen wollte». 

 — rnleh durch »verdunklung» des ursprunglichen i der zwei- 

 ten silbe wegen des benachbarten //; ebenso ilqahaieh, nälied, 

 hitraininhliun (20), rahoht (127), fahaxotlak (67) und pH^i 

 (10) wegen des nachfolgenden ^ (Spitta § 14). — ntrazal 



Vgl. Einsler no. 69: inhin rajth katter maldjeh. 



