80 



10. 



' o r 



afna? mnilbnäni. 

 »Gehorsamer als der finger». 

 biquluh haida iza kan insan fmei littani u heddu 

 ii.fhurlu-Uäm hiqidlu ana ätna} min hnanak. 



»Dies wird gesagt, wenii jemand einem andern gehor- 

 sain ist und den gehorsam ihm zeigen will; er sagt zu ihm: 

 »ieh bin gehorsamer als doin finger». 



Der vokal der preposition .^a, fällt gewöhnlich aus, 



wenn das folgende wort mit dem artikel beginnt, selten in 

 anderen fallen z. b. mnill (70) = min illi, mnikuan (72) = 



- or 



£S».i \ .,/«, m7ién = min en. — Beachte den pleonasmus in 



biqilluh Jutjda und älinlieh mam-linmn (102). — Fiir die 

 verschiedenen ansichten iiber die etymologie des beliebten 

 wortes beddu {bäddu, biddu, beddi, beddak u. s. w.) sieh 



Landberg s. 4. — ii.flmrln fiir klass. \J .^ilij. 



11. 



aqrab mni<j(jldi lilmärbat. 

 »Näher als das böcklein an dem striek». 

 mamätu imm qarlb ktJr. 

 »Die bedeutung ist, dass (elwas) sehr nahe ist». 



12. 



Kkj**^ ki\A/0 ~i^Z>-\ (••■-O kiV-»..* ->0 I 



akbar mink biiaum axbar mink bislni. 



»Wer nur einen tag älter ist als du, ist um ein jahr 

 erfahrener als du». 

 insän il akbar minnak n ku! kan iaam bäss bikun 

 myxtibir u bkiirif aktar minnak. 



