81 



»Ein mensch, dor älter ist als du, sei es aucli nur uin 

 einen tag, ist kundiger und wciss mehr als å\i>. 



mink steht hier an stelle der gewöhnlichen vulgärcn 

 form mhinak: fiir dieselbe ausspracho dos suffixes in Negd 

 se Wallin, Probc aus cincr anthologie neuarabischer ge- 



sänge s. 7. — il = ilU ^Jl, dessen endvokal oft abfällt 

 und zwar nicht nur vor nachfolgcndem vokal (Spitta § 39 b) 

 sondcrn auch sonst, sieh die beispiele 13. 20. 23. 28. G2. 

 155. 196 und Socin no. 140: iedd-il ma tiqdar, Jewett s. 

 1 1 etc. Dadurch dass der anfangsvokal i in zusammen- 

 hängonder rede mit einem ihm vorangehenden vokale ver- 

 schmilzt (Spitta a. a. o.), wird illi zuweilen bis auf nur I 

 reducirt z. b. Mi-l-fJki (197). Endlich känn ein folgcnder 

 >sonnenbuchstabe> sich das I assimiliren z. b. irra/ti/arak, 

 irrahMk (55). — Wie das beispiel insan illi aklar minnak 

 und ähnliche fålle bevveisen, känn in der vulgärsprache ein 

 i\Lo-satz auch auf ein indeterminirtcs nomen folgen. 



FÅRis s: 192. Freytag III. 1 no. 2585, Tantavys. 111, 



--' o oro o or 



Harfouch s. 333, Nofal s. 595: xå^wj Aåx ^.J, ,*^j dU.^- _oS. 

 Spitta no. 209, Green no. 145: Jij*.j ^j^ ^kA y^\ ^Ji 



13. 



-rJx-X^O ^\ \LkA i;» -AiX..! ^ wO --ii 



... ^f- ^ s^ ^^ ^ ... ;jr- 



il bidkiil ihäd mzt.s mitl il hiudda. 



>\Ver die hiebe bekommt, ist nicht wie der, welcher 



die hiebe zähit». 



iza nahed xisir si an cjaiiai s7 tämJn ktir bi(;uru-nnäs 

 iqulfihi ma hisfiiil ma taht xahr hiqullun häiii il bläkiil 

 iliåri mu!< mitl il hiudda. 



G 



