82 



»Wenn jemand schaden gelitten öder etwas verloren 

 hat, was sehr werthvoll ist, sägen die leule zu ihm: »das 

 thut nichts, es ist nicht der erwähnung werth». Er aber 

 sagt zu ihnen: »wer die hiebe bekommt, ist nicht wie der, 

 welcher die hiebe zähit». 



mgi ist plur. von mgäii = '^^ji£. (104). — hiiidda statt 

 hinddlia. Das h der personalsuffixe der 3. person wird in 

 gewissen fallen unterdriickt nicht nur in sg. m. regelmässig 

 nach konsonanten sondern vielfach auch in sg. f. und in 

 pl. (vgl. Spitta § 23 b). Das femininsuffix der 3. p. sg. lau- 

 tet somit oft nur -a (JA VIII, 10 s. 262) z. b. isma »ihr name» 

 (20), umma nhre mutter» (95. 108 etc), tymma nhr mund» 

 (108), i/ärrUa »ihr krug> (127), xcillta, mmmlta »ihre tante» 

 (146. 108), ptäx(/da »sie nimmt sie» (108), xahbara »er 



o 



erzählte ihr» (190), uit§äuuaza (ibid.), mlna = ^j.k^ (108. 121), 



leia = ^^j\^ mléia = i^ls. (39) etc; vgl. auch das zu no. 39 

 bemerkte. Das suffix der 3. p. pl. lautet oft -un, -on öder 

 -yn z. b. bejtim »ihr haus» (124), minnun »von ihnen» (189), 

 qallun = ^jj) Juä (176), biqiillun (13), mai bcudon »mit ein- 

 ander» (120), libsyn >ihr kleid» (151) u. s. w. 



Landberg no. CXVII: yalU yäkol el-öd måfis mitl yalU 

 ycCeuddliä. 



Vgl. Spitta no. 118: elly ydoh fy når mus Bé elly 

 ydoli fi-lmoije. 



^ ... ^ .. . ,_t 



illi beddu nskar md bUidd ilqdäh. 

 »Wer sich betrinken will, zählt nicht die gläser». 



Berggren kol. 797 (»Verre»): JXi\ Jsju w« .x.^j ij:Åji; 



SociN no. 365: „ijvJiJS Jsju w« -X.wj ,cA-"1, 



c 



