85 



4. 



c^i 



ilU hisihh bihja/r hisihh flli ;jaini. 

 AVer andere schimpit, den sehimpfen auch anderc». 



18. 



_^i 



äli brisraq ilheida biisraq ihjämil. 

 AVer ein ci st.iehlt, stiehlt ein kameeb. 



iaini illi buixud se Zf/Jr biUallani liatta iaxial sé kblr. 

 >Das heisst: wer ^\•as unbedeutendes nimmt, lernt et- 

 was grosses nehmen>. 



beida. Die femininendung s — , welche in der vulgär- 

 sprache am Libanon meistens als -i ausgesprochen wird 

 (sieii Hartmann s. 7, Oestrup s. 138 und vgl. Almkvist s. 

 262), hat sich als reines -a erhalten nach den konsonanten 

 //, oc, r, (I, f, z, I und q z. b. rulja »brodschaufel», mUa 

 >hof>, \ar]ia >schleier>, fuQlm »östern», mWia »gut»; farxa 



sehössling»; bäbga >kiesel», qiic^a »erzählung»; bejda »ei^, 

 f/ummahla ein spiel; salfa »jacke», gfajfa »nebel>, fnfa 



handtuch», qasfa »sahne»; Jjdf^a >gedächtniss»; farraia 

 >axt>, qur;a »loos»; tirmqa »friihstäckj, fälqa »miihlstein», 

 lUqa ^angst?, zeibaqa ein amulet mit abbildungen einer 

 schere, eines frosches und des kreuzes, masruqa »gcstoh- 

 lenes», mutraiqa »schlägel» u. s, w. Ganz vereinzelt sind 

 lälle wie namnsina etc. Auch nach r wird die feminin- 



endung s — in den meisten fallen als -a ausgesprochen 

 z. b. t/arra »krug», härva »freie», liöfra »grube», kära »vier- 

 lel, grosses haus», hamra ein rother aussatz (ähnlich m 

 Mekka, Snouck s. 115), mmsara »verkehr», ma^gara »wein- 

 presse», hä(J.ra »anwesend», näbra »gehör» (musik.). Alle 



