86 



mir bekannten beispiele in vvelchen die femininendung nach 

 r als i ausgesprochen wird, haben in der vorausgehenden 



sllbe ein i z. b. cleiri »kreis», slri »gespräch3>, rjibri -i^ 

 eine pflanze, hhlri »gross». Das i der vorausgehenden silbe 

 scheint somit im vulgärarabischen den nämliclien einfluss 

 auf die femininendung auszuliben wie e und é (resp. 7) in 

 dem betreffenden falle im assyrischen, vgl. Delitzsch, As- 

 syrische Grammatik §§ 35, 68. In der status constructus- 

 form geht auch die urspriingliche endung at fast immer in 

 it iiber {rUrit baqara etc). Beispiele wie sahat ilhury, fil- 

 tiliat aläm, quruit masker, qafmt ma(;ari können als ausnah- 

 men betrachtet werden. 



Freytag III 1. no. 1349: ^U> 0^^..w.J Ka:^^ "^j^^. »j^^j'5; 

 FiTZNER s. 130: >\ver eine nähnadel stiehit, nimmt eine kub». 



19. 



AV ev in einer gewohnheit aufwächst, altert darin». 



illi biisliik fJ farJq lan Mnit mllha au uhJH ta inr 

 säbb va iza säbb bidäll fl farJq zäta. 



»Wer einen weg wandelt, sei es einen guten öder einen 

 schlechten, bis dass er jiingling wird, setzt auf demselben 

 wege fort, wenn er greis geworden>. 



20. 



il biftäilamn samra bitraunlihlmn xfuf u hamra. 

 »Was Samra verdient verschwendet sie auf puder und 

 schminke». 

 Mn fl mara isma mmra ilmirriiiat illi tharnjlhon 

 tistri fJlion hamra ii banden tilii ilmätil mlejha. 



