87 



■ Es war eino Irau iiaincns Samra; iiir das geld \vekhes 

 sic verdiento kauftc sio sehminko und nachher entstand 

 das sprich\vort>. 



xtilf >tattoo5 BuRCKHARDT s. 146, öder »pulver um da- 

 niit die augenbrauen zu schwärzen», sieh Almkvist s. 361. 

 Mein berichterstatter gab niir dic folgende crklärung: lim- 

 min hithähhaln hixalln dcnahi mnd faraf iUain u haida 

 bisamm/lha xfuf »wenn die frauen sich (die augenbrauen und 

 wimpern) schwärzen, lassen sie ein schwänzchen am augen- 

 winkel und dies nennt man xfnfi. — Schon Landberg (s. 

 105) hat die aufmerksamheit auf die äusserst häufige ver- 

 wendung des verbums ^llj gerichtet. Ich fiihre hier noch 

 einige redensarten an in welchen tJlj vorkommt: filii il- 

 mäfil >das sprichwort ist cntslanden», harri<j<j(il hiiflai min- 

 ncik »dieser mann ist dir ähnlich», tyfla; ilbint la umma 

 jdie tochter wird ihrer mutter ähnlich» (95). ma fili; fjah 

 Idu vilhaif jes gab kein resultat, nur seine hand und die 

 mauer» (161), ma tiflai ilhai^ls >das gräs wächst nicht> (176), 

 tiflai marrtein fi-Vusbäi >die zeitung erscheint zweimal \vö- 

 chentlich», tili^ mleih qiuiat ilmsker >das soldatenloos fiel 

 auf ihn>, hiitla; minnu-lhalu ^(diese pflanze) wächst vvild», 

 hallaun mel biiflai >diese farbe verschiesst nicht», issam 

 htitlai lala beirät tlcit marrät iimkin »Damaskus ist viel- 

 leicht dreimal grösser als Beirut». 



Burton no. 5: _j».lii3. w^åxj b) >i-»-wJl ,Ux^' ^ \^ 



21. 



il biläiib ilquff beddu xaramisii. 

 :\\'er mit der katze spielt, muss ihr kratzen vertragen». 



jami illi biihzul mcu insan mus lazim iizial iza hä 

 kaman liäzal mani. 



