S8 



■Das heisst: wer mit jemandem scherz treibt, darf 

 sich nicht verdriessen lassen, wenn dieser auch mit ihm 

 scherz treibt». 



o o 



Vgl. BURCKHARDT nO. 37: \Ä^ d^,jJ JyJiJl ^Ai v^'i 



Freytag III 1. no. 2870: ^J;:y.xLi> ^^JLc^-y^j 1j^\ jk.^ .,^j ^y=>-^ 

 Berggren kol. 169 (»Chat»): J^.*.^o »jo _uäJ! v^^'-:^ ij;^^''' 



icv^xiLi.; BOCTHOR S. 144 (»Chat»): ^-♦-:<'o Jaäii ._^JLj j^yj 



\xisx..;<-J ; NoFAL s. 619, FÅRis s. 201: J»*->o Joäj! «./s ^^jiL ^.y^ 

 blJ!. EiNSLER no. 147: elli hilifeh elkutt jusbor 'ala cJiara- 

 mlsclio. 



oo 



27^i »lä ptiUah jalei iVäiädi mä X)tehzan udei ilqlRh. 

 »Die herzen betrilbt nicht, was die hände nicht ermiidet». 



insän läqa Iqäii icisar llrät ta nufriuji birir iicrufa 

 min gair nefa; u mfl biqaiiid nalci hiehzan Kdeilia biqfd 

 hajcU -Iqäii u bihun rahh ilmätal illi mä ptiUab udei iläiädi 

 mä ptelizayi lalei ilqlfib. 



»Ein mensch, der einen fand von, lass uns annehmen, 

 zehn lira gethan hat, fängt an das geld ohne nutzen zu 

 verwenden iind halt es nicht zii rathe und bekiimmert sich 

 nicht darum sondern er sagt »dies ist ja ein fund», und so 

 wird das sprichwort wahr» . . . 



nufru(l mit w-laut der ersten silbe wie btuthib (Jewett 

 no. 105), muzrab, muftäh (Einsler no. 114, 116), burfus 

 (das pferd schlägt aus) etc. wegen des benachbarten labials. 



Landberg no. LXXXII: yalU mä tlfab fik el-ayiidi mä 

 tibki \déh el-ayoun. Vgl. Berggren kol. 593 (»Oeil»): ^^^c b,i 



