st) 



23. 



-.w.4.^J >_4 gj I 



^7 mä hjimsi la ijriiiätu mä ptitqä(,l(Ja haf/atu. 



Wcr nicht auf seinen (eignen) fussen wandcrt, desson ge- 



schälte werdeii nieht bcsorgtj-. 



uälied haiat ittani ta ifjlhlu Mfjli min matrah u qtdlu 

 heidäk mä briih hiqidlu-lauuaUini il mil biimsi m ijriiiätu 

 mä ptitqådda hCujatn, u birnh. 



jJeinand \\\\\ oinen hinschicken um ihm elwas zu ho- 

 len, aber dieser sagt: >ich geho nicht». Da sagt der erste: 

 >\ver auf fremde htllfe angewiesen ist, mit dem ist es 

 schleeht bestelit :> und geht selbst». 



ii/riiint ist eine cigenthiimliche pluralbildung von i()r 

 >fuss>, dessen gewöhnlicher plural ir;/iil lautet. Ähnlich ge- 

 bildet ist der plural kijbbaiidt von sg. Jäbbi. Dagegen sind 

 die pluralo mirriiiat (134) (neben mardri) und moriät (121) 

 direkt von den singularformen mirrim und moi resp. mone 

 gebildct. Fiir andere plurale auf -ät sieh unter no. 61. 



Vgl. Berggren kol. 543 (^Main»): ^ ^~>-^. ^ (S^^ 

 ^-,^_ wo ^jö »celui qui ne boit pas du creux de sa propre 

 main, ne sera pas désaltéré»; Snouck Hurgronje no. 11: 



il biistähnin byrrifjfjal brås illift ieqtal. 

 >\Ver den mann geringschätzt, wird mit dem kopf der riibe 



getötct>. 



ia^ni irrii/i/äl mä ])timarif bis^a/ffi min hajn insan 

 (j.auf saksnk beddu msr ^rrjäl. 



