90 



Das heisst: »den maiin kennt man nicht nach dem 

 scheine, so z. b. känn ein schwacher knirps zehn männer 

 erfordern». 



Beachte die ^ stark» gebildete form biistäJimn fiir 



^.gjo^, — bräs fur regelmässiges biräs wie bracjga; (188), 

 hallmiha (49), bliais (124), bmälli, bqellik (127). Gewöhn- 

 licher ist dass das i der preposition bi vor vokalen ausfällt 

 wie im ägyptischen dialekt (Spitta § 83 b 1) z. b. bälf statt 

 biälf (91). — Fiir passive formen wie ieqtal sieh Snouck s. 22 

 und JA VIII, 10 s. 335: ana räh buqtal. — min liaiii (114) 



= su^? ^ bedeutet »zum beispeil». — saksilk, welches wort 

 in den wörterbuchern fehlt, bedeutet dasselbe wie da^yJf. 



insän säJd ilaxlaq nbsit zcito uafjairo. 



:»Ein mensch von sanftem charakter macht sich selbst und 



andere diicklich». 



26. 



o ^ - ' ■'O 



ilinsän mfi biUallam gair min klsu. 

 »Der mensch lernt nur auf eigene kosten». 



ilinsän ma biUallam sJ illa mfi iitiab flh imma fl 

 (jismu an fl mirriiiätu. 



»Der mensch lernt nur das, worum er sich bemiiht, 

 sei es mit dem körper öder mit seinem gelde». 



Vgl. Tantavy s. 110: ^i;^b j;^x^^ ^ j.ol ^S. 



