92 



hiqfdn Jcl ihais fauili iami innu mähma biknn h^ml bimydd 

 Idu mllli u hi{järrih iaxud iVäkl. 



»Wenn wir zum essen sitzen und einer von uns weit 

 von der speise ist, so sagt man: »die hand des lebensunter- 

 haltes ist läng»; das bedeutet, dass wenn er auch ferne 

 sitzt, streckt er seine hand wohl aus und versucht von den 

 speisen zu nehmen». 



Bekannthch heisst Jdu tauJli »er ist diebisch» (vgl. 

 Snouck Hurgronje no. 6). Ich glaube daher, dass der sinn 

 dieses sprichwortes ein anderer ist, als die arabische er- 

 klärung angiebt. 



30. 



bässir izzani bilfuqr nilqätil bilqatl u lännu baul liln. 

 »Melde dem hurer die armuth und dem mörder den mord, 

 und (dies wird ihn treffen) wenn auch nach einiger zeit». 

 mamätu in kull zcini biiftiqyr u kull qfitil ieqtal na 

 in rnci kan sfuåtha hikän baid mqt. 



»Die bedeutung ist, dass jeder ehebrecher arm wird 

 und jeder mörder getötet, und wenn die zeit noch nicht 

 vorhanden ist, wird sie doch einmal kommen». 



u lännu = »Ji\ J.1,,, Eine ähnliche kontraktion fmdet 



sich in kynno (169) = ^3^". 



Harfouch s. 322: bachcher el-qätel bi-l-qatl ujez-zåni 

 bl-l-flqr iva laou bdd hm. 



31. 



ilbfäli kerxf7mit isslfän. 

 »Miissiggang ist die werkstätte des teufels». 

 2>a kän uäked mbaUil biclr beddu ntrazal iami bjas- 

 mil isia mus mllJia. 



