94 



FOUCH s. 333: min haUl nafsak "izz radiqak. Einsler no. 

 145: 'ulsoh nefsak cliuss esdjyak. 



35. 



„ 'OJ - 



ilbänln wruat ilittihäd. 

 »Die söhne sind das knopfloch der eintracht». 



riijijäl nilmära iimkin hikunu hda ma; haullion qahl 

 ma ii{jlhon ulfid lakin limmin hiif/llion uUid biittlfqä u hi- 

 rilru ihöbbn baidhon. 



»Ein mann und seine frau sind vielleicht feinde mit 

 einander, bevor sie kinder bekommen haben, aber nachdem 

 sie kinder bekommen, leben sie in guter eintracht mit ein- 

 ander und fangen an einander zu lieben». 



3(>. 



beit issåbai ma biixla mniUadåm. 

 Die löwengrube wird nicht leer an knochen». 



iza kan aahed qäll inni ma landi magdri baqa ii 

 aahed tfini blairif innu uindu biqällu beit issaba; ma biixla 

 mnilwdäm iami uindak mardri ma biixla. 



»Wenn jemand sagt: »ich habe kein geld mehr», und 

 ein anderer weiss, dass er geld hat, so sagt er zu ihm: 

 »die löwengrube wird nicht leer an knochen», das heisst: 

 »bei dir wird das geld nicht alle». 



qall, so wird oft im fluss der rede anstått qal gesagt. 

 Die verkiirzung eines langen vokals und der ersatz der 

 vokallänge durch schärfung des folgenden konsonanten ist 



in vielen fallen zu beobachten z. b. biqulltdu = ^i [•■Uäj.i 

 (125), iequlltdu (134), biqullhlJion (56) = *.^j t^ij-ä^, ikoidl 

 (Landberg s. 2,24), nin känn (191)= .,l:' ^.,L, bitrohh (128) 



