1)5 



= _,jö, itahhed = iinhed u. s. w. Refjelmässig verki'irzt 

 sich der lange vokal eincr am wortende stehendcn silbe, 

 wenn diese durcli den antritt konsonantisch anlautcnder 

 suffixe öder durch den engen anschluss an ein folgendes mit 

 einem öder zwei konsonanten beginnendes wort aus ihrer 

 Ireien slellung am ende des wortes versetzt wird (vgl. Spitta 

 v^ 23a; Landberg s. 2, Snouck s. 8), z. b. qallun (170) = 



*-:-" }^. hiqidhin (13), bqellik (127) = ^^U }ji\. ausätha (52) 

 = w^^ww.l. qilna (141) = jJuj = klass. wJLä!^ ma hiläns (62) 



= ^iJ^^vo wx, la tqill (148, 149), tä nqill (109) = ^^jäj wj, 

 ta tuiilih (121), ia hdls (111), ie slikJäiii (197), sa { J^ = 

 ^) dfåtir (8), qul liddlk (126), Mf ta ma (176) = ..» JS ^>.i 



räru iqulltdu (134) = xj !^i,«-Äj U.-o u. s. w.; vgl, auch das 

 unter no. 123 bemerkte. — Gelegentlich kommen noch an- 

 dere verkiirzungen vor z. b. des vokals der erstcn silbe des 

 partie. des l:sten stammes, wenn das i der zweiten silbe eli- 

 dirt wird, wie in den dialekten von Ägypten (Hartmann s. 

 24) und Mekka (Snouck Hurgronje s. 28 f) und in den neu- 

 aramäischen mundarten (Nöldeke, NSG § 2, Sachau Fellichi 



s. 24) z. b. käth Ijöfjytu (6) = \;c>o w^.J J , Umasfa = x.li^-.«.Jl. 



Jewett no. 94: hait is-seli mä byixla min il-adäm. 

 Einsler no. 131: bH essabé må bichlasch min eVedam. Vgl. 

 SociN no. 353: ^*\_i.\ ^a "1L^"j -« ..:-'!. 



37. 



bein lainak uaidnak käff' bikäzzib idnak. 



>Zwischen deinem auge und deinem ohr ist eine handbreite, 



welche dein ohr liigen macht. 



