9(5 



38. 



tä ihöyyu qaiqfin u iir<j"nl bala slqan. 



»Bis die raben wallfahrten und ohne beine zuriick- 

 kommen». 



Itejda na',d Mizih au larquh il ma wmru hivji. 

 »Dies ist ein liignerisches versprechen öder ein trug, 

 welcher nie wahr wird». 



Jewett no. 35: tå thijj il-qa'qän fi Ur ja' hela sJqän; 



NoFAL s. 595: ..läx^v. ^b ^>.j . ...ojti! „s^ö jö=-. 



39. 



ta nUgal léia mintäryim laléia. 

 »Wenn wir dazu kommen, sprechen vvir davon». 



nähed umi hkliki qug^a u ha^dii miptidi ydJd saalu 

 mlied täni u sä'alu mn si ftVaxir qällu ta nilral léia min- 

 tävfjim laleia. 



;^Jemand erzählt eine geschichte und fängt darauf an 

 mit einer neuen; da bittet einer ihn um eine andere (ge- 

 schichte) öder frägt ihn iiber etwas, er aber sagt endlich 

 zu diesem: »wenn wir daza komaien, sprechen wir davon». 



leia = ij^l\'^ vgl. auch zu no. 13. Gewöhnlicher sind 

 die formen ilha (108), laJia (164. 198) und la (123), fur 

 masc. UV' (54. 130. 134), llu (145 u. ö.) und lu (oft). Bei 

 Landberg fmden sich die formen lllha (s. 51. 81), Illa (s. 

 101), Ulou (s. 83. 87. 227) und UlJiom (s. 2); vgl. auch Ulu, 

 idlu, Ulak, iilli etc. unter no. 55. 



