9fi 



voriiberging, blieb er stehen und fing an oine frau zu be- 

 trachten, welche ihren krug aus dem brunnen heraufzog. 

 Dabei bemerkte er, dass die stelle, wo die kette lief, in folge 

 des ziehens während langer zeit abgenutzt war. Er fing an 

 nachzudenken. Endlich sagte er zu sieh selbst: nvenn das 

 seil mit der zeit den stein abnutzt, wie sollte ich mit mei- 

 nem verstand im lauf der tage nichts lernen können!» Dar- 

 auf kehrte er zuriick nach der schule und fing an mit fleiss 

 zu studieren bis dass er der beste schiiler wurde. Und zu- 

 letzt wurde er noch fuhrer der grammatiker; es ist der be- 

 kannte Sibaweih». 



Das brunnengeländer ist ein grosser durehbohrter stein, 

 welcher iiber der ötTnung des brunnens liegt so dass das 

 brunnenseil durch das loeh in der mitte des steines läuft, 



vgl. BiSTÅNi unter \J> — ?a(m7=klassisch-arab. ^^u: fUr 

 das u der ersten silbe dieses und ähnlicher zeitwörter quuit 

 (126), simU (119), •?mr^T (190) sieh Landberg s. 264. 



Landberg no. 100: el-midäwami toulda^ härzat el-hh\ 

 NoFAL s. 609: ^\ ■i-,J> ^Iiäj ,\,sjij\ *.^ A^i; Fåris s. 193: 



42. 



c - oro 



Ulm ilamiij mnittoyr ilkhir. 

 »Die krumme furche kommt vom alten ochsenj». 



iami iza Min fl insfin khJr mcu nas arcjar minna na 

 -wmil sei mus mlJh u kaman handtk wmhl miilu hiq/llfi 

 Ulm ilaini(j mnittour ilkhir. 



»Das heisst, wenn eine ältere person in gesellschaft 

 mit JLingeren leuten ist und etvvas unziemliches thut und 

 diese ebenfalls wie jene machen, so sagt man: »die krumme 

 furche kommt von dem alten ochsen». 



