100 



44. 



iWilti täbti. 

 >Das dritte ist sicher». 



mätalan tnein mm huh"hu anml marra xassar udhed 

 littäni Hldu -llmh tnni marra xysir ilaunaUini hilaxir qfd 

 ittäni ittälti täbti. 



jZum beispiel: zwei spielen. Das erste mal verliert 

 der eine. Sie setzen das spiel fort und das zweite mal ver- 

 liert wieder der ersle. Zuletzt sagt der andere: »das dritte 

 mal ist sicherK 



Dieses sprichwort entspricht dem fmnisehen »harvoin 

 kaksi kolmannetta». 



45. 



^ o o 



hall ilkizh qarlr. 

 »Der strick der liige ist kurz». 



Mn fl riijijäl mä mndo maräri rdh lismm nalimma 

 nugil lismm <]äi hiddu idkid rnh lamnd runnas ''allo (\j ^3ls) 

 Ijöttfdli rahn hsittin marriiii u aipni r'fjJf xulyz hryrs. hja 

 nähed (jéro u ((kal min mnd irrunuäs hirubi meiJJdi u h/a 

 hatta iidfädo aita -rruwifis mef/Jdi räh irrumias ta yjlblo 

 raräfi. axad ilfa^lr ilme<jldi u xabbaha. vja -rruumis u aHa- 

 rrarnfl lirriy^äl ittäni u rak. u mä uayad irruunäs ilme- 

 (jJdi 'allo nen ihne/jJdi. haft ilfa'Ir Ido u1 xaddo u rar iibki 

 uaiitnäMam. "allo -rrunnäs lé^ mm tibki. "allo mä bidir 

 \dlak. "allo "äl. ''allo mä bVdir "ullak. igu -gf/Irän u"ältdu 

 "ullo lés mm tibki. "ollon ilfalr axad Umejjldi u ma kan 

 iaitmi ij/iah. "ältdun innas aiph ilmeijJdi lainnu insan fa"Jr 

 mm biibki. "allon irriiunäs ilme()7di ili mus tlu. "ältdu layla 

 mä känit Ulfa'7r mä blki. limma säf irruunäs inn innäs 



