101 



)<jit udelli 'allo lilfair ridj trijkni hahl ill-izh qnnr. lami 

 ilka^zäh qaiiam ptink^if h/Itu. 



>Es war ein mann, welclier kein gcld hatlc. Er ging 

 nach Damaskus und als er naeli der stadt kam, war er 

 hungrig und wollte essen. Er ging zu einem fleischbriihcn- 

 verkäuler und sagte zu ihm: >gieb mir einen teller (suppo) 

 lur sechszig para und einen laib bröd fiir einen piasler. Es 

 kam auch ein andercr lierbei und ass bei dem suppenver- 

 käufer lur ein viertel medjidi und beim bezahlen gab er 

 dem suppenverkäufer eine medjidi. Als der verkäufer sich 

 entlerte um das wechselgeld zu holen, nahm der arme mann 

 die medjidi und verbarg sie. Der verkäufer kam zurilek 

 und gab dem månne das vvechselgeld und dieser ging weg. 

 Als der verkäufer die medjidi nicht fand, sagte er: nvo ist 

 die medjidi? > Der arme mann aber legte die hand auf die 

 wange und fing an zu weinen und zu schluchzen. Da sagte 

 der verkäufer zu ihm: nvarum weinest du?» Er sagte: >ich 

 känn dir es nicht sägen». Der verkäufer sagte: »sage doch!» 

 Er wiederholte: >ich känn nicht». Nun kamen die nach- 

 baren und sagten zu ihm: >sage, warum weinest du?» Da 

 sagte der arme mann: »der suppenverkäufer nahm die me- 

 djidi und giebt sie mir nicht zuriick!» Die leuten sagten zu 

 dem verkäufer: »gieb ihm die medjidi, weil er ein armer 

 mann ist und weint». Der suppenverkäufer sagte: »die me- 

 djidi gehört mir, nicht ihm!» Die anderen aber fuhren fort: 

 »wenn sie nicht dem armen månne gehörtc, wilrdc er nicht 

 weinen!» Als der suppenverkäuler sah, dass die leute her- 

 beikamen und sich gegen ihn wandten, sagte er zu dem 

 armen månne: >geh, verlasse mich! Der strick der liige ist 

 kurz!» Das heisst: die hst des liigners wird schncll ent- 

 deckt». 



runms , J,, bezeichnet nach Biståni den , ^,,.i\ ^j. 

 Es ist der »garkoch», welcher hauptsächlich die köpfe und 

 fiisse der läramer und ziegen aufkauft und von diesen eine 

 von den armen sehr beliebte suppe bereitet. — Fiir die vor- 

 anstellung absoluter no mina wie hier ilkazzah vgl. no. 47 

 und Spitta ^ 184. 



