102 



BuRCKHARDT no. 423: .j^i l-jSåxjS .^c; Berggren kol 

 558 (>Mensonge»): .x<oi nJU> v_;J\j;;J|. 



46. 



ilJjahbi hiddilr u ptircja', lilhlr. 



»Das korn fährt herum und kehrt zuriick zum miihl- 



trichter». 



i^a Tian ndhed mm hiihrum ;ala ^7 fi -ddMikln ta nyfrud 

 u naijadu fl dykkan ndhed färal iddykkängi mla-ttaman 

 ma kan iaiU hilni bissa^r illi dafdm qållu mel haxud min 

 Kindak ta säf kän fl higair matrah rali rar iiffällai mil 

 kan iildqi hilaxir rirjai lamndu qållu sift ilhabbi biddär u 

 ptiryai lilkur. 



»Wenn jemand umhergeht um zum beispiel in den 

 kaufläden etwas zu suchen und dieses in einem laden fin- 

 det, unterhandelt er mit dem ladenbesitzer um den preis. 

 Dieser aber giebt nicht die waare fiir den preis, welchen 

 jener bietet. Da sagt er: »ich kaufe nicht von dir; ieh will 

 sehen, ob ich es anderswo fmde». So geht er weg und 

 långt an sich umzuschauen ohne zu linden. Zuletzt kommt 

 er zuriick zu dem bandier; dieser sagt zu ihm: >siehst du. 

 das korn fährt herum und kehrt zum miihltrichter zuriick». 



bidddr durch assimilation statt bitdur. Das t des im- 

 pcrfectprefixes bei vorgesetztem bi assimilirt sich dem nach- 

 lolgenden d und d (ähnlich im egyptischen dialect, Spitta 

 § 11, le) z. b. biddyrrs (54), biddahhik (80). Der nämlichen 

 assimilation ist auch das t der prefixe der verbalstämme V 

 und VI unterworfen z. b. uidzamld (140), nidzäkkar (187), 



iiddeiiin (188), iiddaxxållu (82) u. s. w. — ta ^df=\^yX:,\ Lj", 



ebenso ta qullak (199) = dU d^i\ ij', beddi rdh Hch will 



