103 



gehen», bitrld fassi/rlak (I90) = ^\J .,^\ Jo-^j t^l*-*-, ^it^li JA 

 VIII, 10 s. 272, Landberg s. G5. 



Vgl. BuRCKHARDT no. 122, Green no. l'*^: ,,jo -WiJI 

 .,j>w1l!! ->o». Berggren kol. 575 (>Moulin»): ,j^j \liÅ.KJi 

 ,.,»j>Ji;! .^JLi Ji «j5-.j *i. Faris s. 1131: L=>Ij ,.w\j k>.^J! 



47. 



liazeirän ph nJraii. 

 >Im menat Juni giebt es Icuer». 

 hazeiran ist cine ungewöhnliche form statt hazJmn. 

 Vgl. no. 1 etc. 



48. 



hatt ilfius pti(ji -harus. 

 »Zahle das geld hcr, so kommt die braut». 



iami iza kan fl fius häfjra Sä ma ritt binr. 

 >Das heisst: wenn das geld vorhandcn ist, gcschieht 

 dir, was du nur wiinschest?. 



hatt -li=> ist bei dem nicdrigen volke das govvöhn- 

 lichste ^vort fiir >fbaar) bezahlcn», welche bedeutung nur in 

 dem Arahic-English Vocahulary von Socrates Spmo, Cairo 

 1895 vorkommt; vgl. das beispiel bei Landberg s. 158, 13. 



Vgl. Jewett no. 152: haiyyi ''l-fliis qahl il-arus. Ein- 

 SLER no. 127: elli bihott efiäso bint essultan 'aräso. 



