104 



o " 



49. 



,A>.,.^:>- 



liattaitak hiVyffi flaH m cleneiha. 

 Aoh legio dich in den korb, du stiegst iiber seine henkel 



hinauf». 



matalan iea Imn hint hön bmllmVia st u hJii hitrjr 

 tannil aktar s7 mimma ana mllamtlia. 



»(Dies sage ich) zum beispiel, wenn ich das mädchen 

 dort etwas lehre und sie fängt an etwas mehr zii thun, als 

 ich sie gelehrt habe3>. 



Die verba nach der form J.x5 sind bekanntlich in der 



vulgärsprach ein Jod umgewandelt. Dennoch känn der ur- 



spriinglichc a-laut sich behaupten, wenn der erste radikal cin 

 min ist z. b. mrif, vgl. Landberg s. (31. Ausserdem Iritt cin 

 a ein an die stelle von i in fallen wie tlad = c^-xi.!», smad 

 = ^^:/.jt,t^ u. s. \v., während die 3. p. m, sg. pf. filii und simij 

 heisst. — hallmHia steht fiir die gewöhnliche form hrnl- 

 llmha. 



Vgl. Jewett no. 89: tili^ 'a dainain il-quffi. 



50. 



ilxarah sarli niU"mar hatl. 

 »Die verwiistung geht schnell, aber das bauen langsam >. 



mamdtu iza kunt hiddak tyxrub beit ^auäm ienxerib 

 na iza kunt biddak tmmmir biddu zaman fauJl. 



»Das heissl: wenn du ein haus zerstören willst, känn 

 es schnell zerstört werden, wenn du aber bauen willst, 

 bedarf es einer längeren zeit». 



