105 



ilxuri haglat hiVinyll. 

 >Der priester irrt sich iin evangelium». 



matalan iijihed gilif hilhäki hiqull ittlini kifta iammäl 

 tehki Jtajda f/alaf ma ptairif si int ruh tamllam u ta; ehki 

 biqullu heidäk insan mus mairum mnihjälat ilxilri bjif/laf 

 biVinf/Il. 



>Zum beispiel: einer hat sich im gespräch geirit»; da 

 sagt der andere: nvie sprichst du so, dies ist falsch; du 

 weisst nichts; geh, lerne und komme dann und sprich»; da 

 sagt der crste: jdcr mensch ist nicht unfchlbar: der prie- 

 ster irrt sich (sogar) im evangelium-. 



Jcifta= ^;ö> wB-o, vgl. zu oG und 176. 



52. 



xair U\im[(7' ansatlia. 

 >In medio consistit virtus». 



insän sand ma hihln gani ktlr mla jkun faqlr ktJr 

 la hxair ijala hdair Ifikin be/na bein muti/assif. 



>Ein glucklicher mensch ist nicht sehr reich aber auch 

 nicht sehr arm, sondern etwas dazwischen». 



Zu 1(1 bxajr mlä bdalr vgl. i.>^ s. 16: 3..^, ^..^ .,L 



)J-*-^ ~— -* rV^» -rV*^ -^'» -r^-^"^ -^^ ^''~^^' -t:-^'^ o^j5 — *r^^ 



IjoI. Man sagt ähnlich la finn { .^^^) nala minn, la ry.z2 



(• ) milä mizz, la iades (, v~)vc) aala mädes, la kytb ('>^->JOj 

 aala mijth u. s. w.: vgl. Burkhardt s. 46, Landberg ss. 

 215, 217. 



