106 



NoFAL s. 610; FÅRFs s. 196; Harfoubh s. 330: khair 

 el-ecJäa el-wasaf. Vgl. iibrigens fiir dieses sprichwort Land- 

 berg s. XI mit anm. 



53. 



iddähhl -ssarJm uilmhra -ImufJia niddär ilnaslm said hihömr. 



»Ein schnelles reitticr, ein gehorsames weib und cin 



geräumigcr hof sirid gliick im leben». 



..♦Jtj 



54. 



.Ji..o.A^) t\i. w »f o 



daist igyneinäti ma huldyrrs. 

 »Der tritt des gärtncrs schadet nieht». 



mätalan iza han insan mndu gneini iga nalied rår 

 i)d;as filta \<ja let qrdlu iä cdhbi näzad iggneini qallu ana 

 daihst fika da'ystein bäss ta gibt hattiffciha qaddeij mil int 

 ptidms fika qallu da^st iyijneinäti ma biddyrrs. 



jZum beispiel: wenn eine person einen gartcn besitzt 

 und jemand kommt und fängt an darin zu treten, so geht 

 er zu jhm und sagt: »mein frcund, du verdirbst don gar- 

 tcn». Der andere antwortet: >ich habe nur zwei tritte in 

 dem garten hinterlassen, in dem ich diesen apfel holte; wie 

 viel trittst du nicht da umher». Der gärtner antwortet: sder 

 tritt des gärtners schadet nicht». 



ma bidclyrrs. Fiir die vulgäre verwendung von ..^^ 



is/iiXcijCj! in verneienden und fragenden sätzen sieh éu^^o 

 s. 18 und vgl. beispiele wie ma röhts int »bist du nicht ge- 

 gangen?», ma rahöts liln »ist sie nicht gegangen?», malikis 



