109 



?■ ofler a) vorliegt. Die scliärfung des folgcndcn Z:s wiirdc 

 danii auf dem accent beruhen. Dio richtige erklärung ist 

 wohl docli, dass der vokal u resp. a (noben i) aus eincr 



wenig genanen aussprache des i der preposition „M = ^\ in 



verbindung mit den suflixen mit verdoppcUem I ausgespro- 

 chen, sdamit die preposition mclir körper bckommt» (Wetz- 

 STEiN, ZDMG, XXII s. llo), enstandcn ist; vgi. zu no. o9. 



Burton no. 116: oUj>i *-«-*j V-^-' ^-^ c^5 Berg- 

 gren kol. 642 (»Porto»), Socin no. 191: ^zjsl\ etc. Burck- 



HARDT no. 604, Green no. öl: oU^i ^-^^ V^' ^^ cfi 

 Jewett no. 14: il-hkluqq ilbceb hjisnuC ij-jåwceb. 



56. 



dlk ilfaclli min bafn umniu binh. 

 ^Der beredte hahn schreit aus dem bauch seiner mutter». 



välacl kan rjasJm mä bicurif iiäsir innfis u kfinu mm 

 biehkil fJh f/hon jeqilln sä hn hmar harcabi fihon ie- 

 qullnhi baid binr mllh mäta Mbir biqidlalhon dlk ilfanli 

 min batn ummii binh [ami lan kan b/ifJiam kän bibäi/in 

 farahtu u Jiäai Zjjlr. 



»Wenn ein knabe dumm ist und nicht versteht mit 

 den leuten zu verkehren, so spridit man von ihm. Einige 

 sägen: nvelcher esel dieser junge ist!» Andere aber sägen: 

 »es wird gut werden, wenn er heranwächst». Dazu bemer- 

 ken jene: »der beredte hahn schreit aus dem bauch seiner 

 mutter» d. h. »wenn er intelligent wärc, wiirde er seine 

 beredtsamkeit schon als jung zeigen». 



Freytag III, I no. ICXJl, Socin no. 422, Fåris s. 192: 

 '.\ .^ ^voäJI AjJ>: Burton no. 88: .^ ^^JC\ ^LiO 



•^.i^l- Spitta n:o 28: eddyk elfa^-yh min elbéda jesyh; 



