110 



BuRCKHARDT DO. 48 1 ^.,Lo ii-cn^Jl ^ ^^c^-Ui! -jåi5 ; Har- 

 FOUCH s. 324: ed-dik elfanh min el-bakla hinh; Nofal s. 608, 

 Landberg no. 139: el-dtk el-fafilj minn el-béda yasih; Tan- 

 TAYY s. 115: ^,>^j N^^Ji .,x ^,>^åJ! j..»]!: Green no. 3: 



c •• ^ ••• »-^ c- o-' ' 



^-.cij ^A:::v^•^■^' ^j_r^ -.r^äi! o^Js-Xxi!; Jewett no. 6: id-dik il-fhih 

 min taht immu hmh; Einsler no. 174: eddili elfasllj fi- 



Ibeda hii^d, 



57. 



\^ . ■;^ ••• v^' ^ • L I • 



iddibhän i)tairif daqn hän fl; iddibs. 

 ->Die fliegen kennen den bart des syrup-verkäufers». 



iza Hdlied nr/ass fl sréiit haidi isia hiqullu rdhhii hlf 

 nf/asséit hiqhllu mani lärif hiqhllu lieidäk hiairfak sfl int 

 u ma int mitlma ptairif iddihhan daqn hiiiäi iddibs. 



»Wenn jemand beim kauf einer sache betrogen wird, 

 sagt sein freund zu ihm: »wie hast du dich so betriigcn 

 lassen?> Er sagt: »das weiss ich nichtj>. Da sagt der an- 

 dero: »der händler kennt dich, wie du bist und wie du nicht 

 bist, so wie die fliegen den bart des rfi&s-verkäufers kennen». 



naas^ = , ijt3\ — Sréiit = 'i^j\ .X:, wofur im klass, 

 arab ^L^. 



Burckhardt no. 60, Green no. 10, Faris s. 192: ...bJsJt 



O" 



- o 



^.jlJLj! *j>-^ ^j^.'i Freytag III. no. 1009: i^, ojtj ^.,ljJJl 



j^.,lIjLj5. Berggren kol. 331 (»Dips»): pLo ^ö ^jxS ^-^LiJS.!] 



v^jJ!; Tantavy s. 118: ,.,uJLJi ,jx, ^ju ,m^^j5; Socin no. 

 197*: ^^jJi p^^i ^yiö \^ijX-i ^-ioÅjS; Einsler no. 183: ed- 

 dubbdn beraf bet eilabbdn. 



