111 



68. 



nth ihld u farhato hja -Imiallim u qatliito. 



»Vorgangen ist das fest sammt seinen frcuden, gckomtiien ist 



der lehrer mit seinen seiilägen». 



\j3 = ^ys^ jjÄ = wJ.-c^j vgl. Harfouch s. 339: el-qatl 

 hi'allem ed-douhh el-raqr, Jewett no. 80: il qatl h/'allim id- 

 dihh yirqus; so auch in der beduincnsprache, sieh G. A, Wal- 

 LiN, Reseanteckningar utgifna af S. G. Elmgren, III s. 387. 



59. 



.. .. ^ . ..^ ^ • • j 



ralM ihnak fi tarlq famäta Mhir la ihld mnhd. 



»Gieb deinem sohne einen pfad, so wird er niclit von dem- 



selben abweichen, wenn er herangewachsen ist». 



. iami iza rabhcit ibnak p farlqa f/cmdi tiJiiJ välad hi- 

 däll mäsi f) fartq mäta Idhir. 



>Das heisst: \veni« du deinen sohn in einer guten 

 weise erziehest, solange er noch ein kind ist, so wird er in 

 derselben weise wandeln, wenn er herangewachsen ist». 



60. 



rahbi ihyialc uihäm ädähu mii himfit tä iixlar äfjälu. 



lErziehe deinen sohn und wende seiner bildung beharrlichen 



fleiss zu, so wird er nicht sterben, bevor sein 



termin abgelaufen». 



kunl ciif/ hälalc Kila ädähu namäta Idhir mä him il i illa 



