112 



liatta iixlar ;ömru jami mci bimfit qatl na la taqms nalci 

 iintamm fl megära naJieik. 



»Das heisst: wende deine aufmerksamkeit an seine 

 bildung, so wird or, wenn er herangewachsen, nicht ster- 

 ben, bevor sein leben aufhört d. h. er wird nicht sterben 

 durch mord öder flintenschiiss auch nicht in einor höhle 

 umkommen» u. s. w. 



Vgl. SociN no. 558: Ow^ löL ojS ^y..^\, ^.Uj! ^oi 



61. 



\juiwwJj 



iJ-/^>0 j. 



irrhjäl ptynruhit, hilsänätu. 

 »Die männer sind an ihre zunge gebunden». 



iami irr'^(jdl iza uamdu ^7 an qalu s7 Ifizim ntäm- 

 m^muh. 



»Das heisst: wenn die männer etwas versprochen öder 

 gesagt haben, mussen sie es ausfiihren». 



Der u(y)-\dii\\, in ptynruhif ist auf rechnung des la- 

 bials (b) zu schreiben; vgl. mjäuuhu (140), iirtuhir (Hl), iin- 



husf/l (80), sieh zu no. 22. — oJLw.j pl. von ,.,wvJ. Ähn- 



liche phn^ale sind telyfit (7), xubzat (64) und lahanfit (190) 

 von den singg. tel<j, xubz und lehen. 



62. 



irr^ydl uind \mla. 

 »Die männer bei ihren worten». 



il heddu iqFil s7 heddu ja^twlu »illa mil hikms riyf/dl. 

 »Wor otvvas vcrspricht, muss es thun, sonst ist er 

 kein mann». 



