113 



iria -<j{jnr tdn fiar. 



>Sei giltig gegen den nachbar, weun er aucli unge- 



recht wäre». 



Vgl. Harfouch s. 323: liåfe^ ^ala-r-racV/q iva laon 

 fi'd-(J?q >ménagez votre ami, méme lorsquMl est dans Tad- 

 versité>; Berggren s. 816 (»Voisin ): yl, Ji\ J^ si j^\ 

 w>; BocTHOR s. 861, Nofal s. 614: ,.;;- J. ;^t 



04. 



irrrpf hiiTglf u la ihcit (jdrak (jluin. 



(»Gieb) bröd fur bröd, und dein nachbar bringt die nacht 



nicht hungrig zu». 



iaml qr/ld f/arak xubz u la txalllh iinam {jluin u 

 tdni ioum hiryäcVdlak xubzatak. 



>Das heisst: leihe deinem nachbar bröd und lass ihn 

 nicht hungrig schlafen, so wird er den nächsten tag dir dein 

 bröd zuriickgeben. 



g?v7^/ = ^vi^jl = klass. ^oJii. — Fur die pluralform xuh- 



zät sieh no. 61. Die gewöhnlichsten am Libanon vorkom- 

 menden arten von bröd (xuliz) sind marqilq, fylmi, mälli, 

 mqarqas, mzaitar, qarn, tal^sUn, falmusi, kaik und qurhnn. 

 — marqnq, nach Biståni »ein diinnes bröd, welches im 

 tannfir öder auf dem fa// (vgl. zu no. 153) gebacken \vird>, 

 öder marsnh (pl. mrnsJh) bezeichnet das gewöhnliche diinne 

 fladenbrod, welches folgendermaassen zubereitet wird. Nach- 

 dem der teig in der nöthigen weise geformt ist, welches auf 

 cinem brett lanha geschieht, schwingt man das bröd in 

 den handen (hihillfth), damit es sich erweitere und diinner 



8 



