115 



ten. — liiik ist ciii >kuelien> von Iraubonsyriip uiid leinein 

 mohl, nach Biståni: >von feinstem mehl, milch, zuckcr 

 u. ä.>, >meist in der form von grössern und klcinern ringen^ 

 (Wetzstein, ZDMG XI s. 516; hlaimilnJi min dihs it t¥n. 

 — qurhan min myln ma bihöftä hi milh hihöftä flh iensnn 

 ti limma hnxhznh biaimilRJi mitl iffylmi u hiifbanlh hiftdbia. 

 iand lid ilkbJr bif/ibit xamsit qrabln lilxdri. bifixud ilxuri 

 arbai min mnu bit^alli lala -Ixamis u iruddu lilli aifali 

 »das osternbrod ist von ungesalzenem teig in wclchen anis 

 hineingemischt wird. Man backt cs wic das tyhni-hYoå 

 und kerbt es mit dem kerbeiscn. Zu östern bringt man 

 dem pfarrer llinf brode, von denen er vier fiir sich nimmt, 

 während er das fiinfte segnet und dem geber zuriickgiebt». 



Burton no. 38: ,-,-*>j> éj.j>- '^.^^ "^^ wa>^-j oi^; 

 Landberg no. 128: er-rif fl-r-rif wa la yibat gärak (jon än; 

 Harfouch s. 325: regliif bi-reghif ivela yebåt järak joiCån; 



FÅRIS S. 107: (^-^^j-^r" ^^>-r- ^'» wÄr^-^jJ wäxi,. 



Ö5. 



o ^ o 



C:-^ _ ■■ •■ ^__, • >" 



rakkäbtak xalf minni maddä/t Idak lilxijrg. 



>Ich liess dich hinter mich aulsitzen, du strecktest deine 



hand nach der reisetasche>. 



iami tsahalna mamk biset rkibt bidahrna. 

 >Das heisst: wir haben dir einen gefallen gethan, du 

 aber rittest auf unserem riicken». 



Berggren kol. 116 (>Boiteux>): .åX~> ^jjS, ^^ --a „ >&i 



^_L j^; Harfouch s. 324: rikkabtak waräyé 



r^ — ' i -T' 



mouddait tdak li-l-kliourj ; Socin no. 107: 5J0 Jwa j1=> ^J^j 

 „^Jj: Faris s. 197: „ ^11 éJ^\ c^J^ Ji,. JwLJ' . Ein- 

 SLER no. 87: lömäni rakkaUak 'adahri ma drit schu fl 



