116 



churdschi. V^l. auch Burckhardt no. 743: :a^xj, r i'!i3 ^_^j 

 jj^J! yL^S; Mustafraf s. 33, Faris s. 197: J^^^j, J.^ ^\j 



y/jJ! sLai: Green no. 19: X-x.».^ \^5 j. ^.JlLu .:>J! ^x/i,!, 



66. 



-XOvj vi); 



r*J 



r?f/< Imff tizak hisi hämbrisi. 

 »Geh, reibe deinen steiss mit einem stiick hämhrlsih 



mätalan nalied beddu iistri sé min ri§ijäl tcini hiqidlu 

 qaddés hiqidlu msr qrils hi(Jämibii Jieiddk heslik u nugg hi- 

 qullu hejk ruh höff fJzak hisJ hämhrlsi. 



»Zum beispiel: einer, der etwas von einem andern 

 månne kaufen will, sagt zu ihm: »wie viel kostet das?» 

 Dieser sagt: »zehn piaster». Jener antw örtet: »anderthalb 

 beschlik!» Der erste sagt zu ihm: »geh, reibe deinen steiss 

 mit einem stiick bämbrisi!» 



hämhrlsi soll einen stacheligen baum bezeichnen. 



67. 



so 



rnh 'ttallcu ummak Sä tahaxotlak. 

 »Geh, siehe nach was deine mutter dir gekocht hat>. 

 Fiir den sinn vergleiche das folgende. 



68. 



zdd iffln hälli. 

 »Er hat den lehm mit feuchtigkeit vermehrt:^. 

 hiqfilRha iiza kan irislhi zadfin u rar vaJjed tdni ihld 



mleih. 



