117 



^Man sagt dies, wenn jomand schlceht aufgelegt ist 

 lind ein aiiderer antangt ihii noeh mchr za ärgem». 



Vgl. Freytag 111. 1 no. 1283: .^ \<Ll\ Jj; Tantavy 

 s. 123: .^ :<L:\ j»;. 



09. 



sdl lan i[){)nr qabl iddar. 



?Erkundige dich nach dem naehbar, bevor (du dicli) nach 



dem hans (erkundigst.)». 



Berggren koll. 543, Nofal s. 602, Einsler no. 7, FÅ- 

 Ris s. 191; Erpenius no. 22: oi/wi^JL ^\:s.l\ )^ ^^1 _Jl1>! 

 oij-jJi J^-*i; Alls spruche II, 3: jj^J! ^ ^\-^ Landberg 

 no. 181: ob-LiJ! A^ OL^Ji, ,Lv;! X^ ,^\ le Jwwi; Socm 

 no. 157: ^jjsJi \^ ^^\ a^^-^-^^S; Harfouch s. 321: 2s'aZ "a?! 

 e;"-;»/' qabl ed-där wa'an eirafiq qabl etfarlq; Bocthor s. 

 861 (>Voisin>): oij^-li!! Jyi oL.i.JI. ^L\JS jyj^^!; Fitz- 

 ner s. 130. 



70. 



sr7Z m(]urribb yaln tis^al hciJum. 

 »Frage den erprobten und frage nicht den arzl!» 



icuni illi bihln mgärrib issei bifid aktar mnil bikän 

 mmllam. 



jDas heisst: wer erfahren ist in einer sache bringt 

 raehr nutzen als wer gelehrt ist». 



Berggren kol. 556 (»Medecin»): ^^ r*^<=> ^ <^^^ 1-v.; 



NoFAL s. 600, FÅRis s. 191: ^.^ ^wwJj' ^\ ^j^'^ -.^--1; 



