120 



BERG no. 83: sekkir Mhak ou amin fjärak, egypt. und Berg- 

 gren kol. 642 (»Porte»): éqfil babak ou amin lagärak. 



76. 



säbb (;arrlf sex madaz. 

 jVerschwenderischer jungling bedurftiger greis». 



iami Umhb illi bi^ruf ktlr lämnia biikbar biiftiqer. 

 »Das heisst: ein jungling, welcher viel geld verbraucht, 

 wird arm, wenn er alt wird». 



rarrJf »sehr verschwenderisch» (0,0^^^. jus.>clxi') ist 

 ein schärfungsadjectiv nach der in der vulgärsprache be- 



liebten form Jyjii, vgl. Landberg s. 7. 



77. 



bi J.^L 



'^sbat la säbat lä låbaf rtlit igcaif fth. 



>Februar tobt nicht, rast nicht, der duft des sommers 



ist drin». 



Vgl. ZDPV IV, 73 (Klein): scJiebdt ma ''aléli rebdt und 

 in schabat lualabat rJJiat es-séf fJh. Vgl. auch no. 1 etc; 

 Jewett no. 225: mitl sbät mä ^a kälcemu rbåt, no. 290: 

 sbåt lau kibat u lau labat rVjt is-mif fih. 



78. 



sittäni niä bein itträjia mttarä. 

 »Welcher unterschied zwischen den plejaden und der erde!; 



