121 

 79. 



sär>" irrabah ualä xair ilmåsa. 

 >Das iibel des morgens lieber als gliick am abend». 



i^mrr Ull hntji iä hiikra iimkin ii^allliuli hinnliär In- 

 ki7i illi hiiiji min msiiii mu hiiudn fllion iaimiln sr licm 

 binr leil. 



>Das iibel, welches am morgen kommt, känn man viel- 

 leicht am tage gut machen, aber mit dem das abends kommt, 

 känn man nichts mehr anfangen, weil es nacht wird». 



ma hiiädä fllion laiwdln si »man känn nichts mehr 

 thun^. Dio preposition fi wird oft in verbindung mit den 

 personalsulfixen gebraucht um das verbum können (,Jö) 

 zu ersetzen (Berggren kol. 646, Hart.aiann s. 50, Landberg 

 s. 112, lo), z. b. )7W flni »ich känn nicht», ma fini öder 

 fJii imsi >ich känn nicht gehen», fJk träh yalidak »kannst 

 du alleine gehen?>, aflnis >kann ich nicht?», afJks »kannst 

 du nicht?>, ma bimd flli iitrku »er känn es nicht mehr 

 lassen.^ (98), ilkdJs biffåla; ma ps (135) etc. 



Tantavy s. 124. Vgl. Spitta no. 33, Green no. 87, 

 SxoucK no. 70: sabäh elqiirnd luälå sahåh elagrud. 



80. 



^ ^ •• i_? • -y 



särr ilmaräiib il iiulhik. 

 >Das schlimmste unglLick ist was lachen macht», 



icuni innu mans ilmagaiib illi biibäkki hJii maräiib 

 läkin fl maraiib kamfin bitknn biddahldk. masalan kan 

 insnn mähzän qfind bejn nas uimmal iinbästn u liäui rar 

 ndhak it lirqiiQ u rara iqulhllu nbnssif u keiiif qallon Imi 



