122 



lä tahsibu inna raqn heinakum farahan 

 faffairu iarqugn madbtlhan min-aVälami 



o ^ ' Cj' 



»Dies bedeutet, dass das nicht (das schlimmste) ungliick 

 ist, was weinen niacht; es ist zwar ein ungliick, aber 

 es giebt auch iibel, welche lachen machen. Zum beispiel: 

 ein beträbter mann sass unter leuten, welche sich amiisier- 

 ten. Da fing er an zu lachen und zu tanzen und die leute 

 sagten zu ihm: »amiisiere und unterhalte dich!» Er sagte 

 zu ihnen: »glaubet nicht, dass ich vor freude unter euch 

 tanze; der vogel tanzt verwundet wegen des schmerzes». 



vil^^-Ai^ hörte ich fast wie iufhik. — maits ist aus ma 



liu sej entstanden. — Der doppeivers hat das metrum basJf. 



V g]. Tantavy s. 132: pyj ^g^, a.V.:>^Arj *5>. 



81. 



-»o - o ' o - 



särf bilhaqli u la qtcili mlbeidar. 



»Verabredung auf dem acker und nicht streit auf der 

 dreschtenne». 



iami Ifimm nähed iitmraf hatta ma iigJr fl qtfil. 

 »Das heisst: man muss einen vertrag machen, damit 

 es nicht streit gebe». 



Harfouch s. 339: cJiart " ala-l-haqlé wela qetälé '^ala-l- 

 haidar. Burton no. 84, Jewett no. 117: hsceb il-haqli mä 

 ija *a hsceb il-baidar. 



