124 



»Das heisst: wenn eine person ohne beschäftigung ist, 

 fängt er an eine solche zu suchen bis dass er eine kleinc 

 arbeit findet. Wenn er sich mit seinem freunde iinterhält, 

 sagt er zu ihm: »ich habe eine kleine arbeit gefunden». Sein 

 genosse antwortet ihm: »das ist besser als niciits; arbeite 

 fur einen para und rechne a b mit dem unthätigen!» 



o 



häsh =: '..^^^^s^. Ein tonloses i der zweiten silbe fällt 



oft aus, wenn das wort in engem anschluss an ein folgendes 

 wort gesprochen wird öder durch eine hinzugefiigte endung 

 dreisilbig werden wiirde z. b. kfmt (= kanit) ilfaxura (157), 

 kätb liö§(jtu (6), galibu (175) = ^>J>bo, Mdqa (190) = \sj>'ls>, 



Mmmlu (1Ö7)=:^JL^\ Dieser regel ist auch das i der fe- 



mininendung it in status constructus in fallen wie hlUu (45), 

 rJht ilkibhi (153), demt iy^arra (115), mnst ijjijerhäni (109) 

 u. s. w. unterworfen. 



BuRCKHARDT no. 55: i3uLi>j! ^^^\s^^ "'^~^■^J J>*^5; Berg- 

 gren s. 594 (»Oisif»): 3^^ ^^^, ^.J.äj joLc^i, kol. 

 639 (xPoidsj): ^^^-u j>^»äj l:^'» ^^,^\ ^^\ Socin no. 155: 



JuliJi >._,.^A^L=>r ^v^ilaj jv.*-s:.i; Landberg no. 12: Isteril higedld 

 wa liäsih el-battäl. 



84. 



o- c- -J o- } 



(ji:^*j>j=- v,:>.-o a^oJ» j»!JsJ5 ^^^s^^ lV**:^ ''-^^ ^-^ 



sä heddo iamiil dlkl "uddam dik heit hheis. 



AVas känn mein hahn thun vor dem hahn des hauses 



Hbeisch?> 



Dieses sprichwort wird gesagt, wenn man seine un- 

 lahigkeit mit jemandem zu wetteifern andeuten will. hheiS 

 d. i. Imbeis (also nicht etwa = fZ/Ä: il-habis?) wurde mir als 



