128 



arbeitet an seiner stelle, so sägen die leute, welche anwe- 

 send sind: »der schlag des meisters gilt fiir tausend, wenn 

 er auch von hinten käme», welcher unterschied zwisehen 

 ihm und diesem». 



Vgl. Freytag, III. 1. no. 945, Berggren kol. 239 (»Coup»), 

 Tantavy s. 122: o^j^ Sxi\ xsj, Socin no. 111: J,xX\ xso 

 Oii-^ LiäJL^ (y^) ^J^''^ {_3\JiJ3\). 



92. 



iddrilra hitfikk mninnamus. 

 »Noth kennt kein gebot». 



mätalan iliähudi ma Un izn iidanui joinn issäbt lakin 

 iza kan hadi sdxin mndu hidanni hns^aluli léS hiqullun 

 iddrura hitfikk mninnamns. 



>Zum beispiel: einem juden ist es nicht erlaubt äm 

 samstag licht anzuzunden, wenn aber jemand bei ihm kränk 

 ist, ziindet er licht an. Da fragt man ihn: »warum?» Er ant- 

 wortet: »die nothwendigkeit löst vom gesetz». 



Vgl. Freytag III. 1. no. 1733: o!,^Ji^.J! ^^j o!,,^:!. 



Berggren kol. 582 (»Nécessité»): ^^^^}j\ ^^S *;i/^''i ^^~ 

 WETT no. 45: id-durura bithill min in-nämus; Nofal s. 609: 



93. 



dailféin h/ir/lbil qairi. 

 »Zwei schwache besiegen einen starken». 

 masalan hiquld liaida iza kan riyyal mistaqni bihahi 



