129 



11 nas biqllltl mnu qatti baidén fqätil liwii minein u <Jara- 

 hnJi aft qatalilJi Inqnlu -nniis davfem hnglbil qani. 



>Z. b.: man sagt dies, wenn eiii inann von sich selbst 

 ineint, dass er stark sei, und leule sägen, dass er stark 

 ist; darauf hat er mit zwei anderen gestritten und diese 

 haben ihn gesehlagen öder' getötet; dann sägen dic leute: 

 szwei schwache besiegen einen starken». 



Freytag III. 1. no. 1750: wj..j .,.JjLi .,.a.oc>:r. 



94. 



(Jalf Urna sa ma lu iåm. 

 >Der gast des abends bekommt kein abendbrod>. 



Harfouch s. 327: daif el-masa ma lahoii'^acha; Jewett 

 no. 93: daif il-mesä mä lu 'am; Faris s. 198: l^v^M ov^^ 

 w^i^^^wc; vgl. Mustafraf s. 35: ^^.C^l\ j^ju wJ-J! o lj wj. 



95. 



.J\ 



fuhb if/^arra m tymma tytlai ilbint laiimma. 



:iWende den wasserkrug mit der miindung nach unten, die 



tochter wird ihrer mutter änhiich». 



masalan mara iabui radi ffiijir u ifjdha bint mitla 

 biqfilu -nnds fubb iyfjarra w tymma tyfla; ilbint laumma. 



>\Venn z. b. eine frau von böser und hitziger natur 

 ist und ihre tochter ihr ähnlich wird, so sägen die leute: 

 >wende den wasserkrug» etc. 



fubh ^^=zqlib d. i. _Jls!. — tymma = .j^. — tyflai 



= bitkiln mitl. 



