130 



Burton no. 15, Berggren kol. 508 (»Jarre»): ?s^i ,_^ 



l^\ JJ:^ c^.-^'! «.Jl^j i-^") --^ J^^; Landberg no. 60: foubb 

 eg-garra '^alä toummå titld^ el-bint laoummä; Harfouch s. 

 327: foubb ej-jarra "ala toummha betefM el-bint la oummha; 



SociNno. 577: \.^\ ^.^'S c>^^J! «.i.lij ^^ ^JLt s.^; Nofal 

 s. 613, FÅRis s. 198: .^^^l ^^J! ^I^j- .^s ^^^ s;.:^! J^. 



96. 



^ - o - ^ o _? 



^■z/Zm bissuini mdl birraniii. 



j^Ungerechtigkeit, wenn gleichmässig geiibt, ist gerechtigkeit 



gegen die unterthanen». 



masalan mmllim au melik iza kan beddun li^lum ahad 

 ramia au telamlzon u ma jidum gairu ma bikän ladl ua 

 läzim iauimil ilkull mitl baidon. 



>Zum beispiel: wenn ein lehrer öder könig ungerecht 

 ist gegen einen unterthan öder einen von seinen schiilern 

 und nicht gegen andere ungerechtigkeit iibt, so ist er nicht 

 gerecht, denn er muss jeden wie einen von ihnen behan- 

 deln». 



Das sprichwort wird citirt in Athenaeum 1878 s. 524 

 und von Socin unter no. 596 iibersetzt: >tyrannei, wenn sie 

 gleichmässig geiibt wird, ist so viel als gerechtigkeit gegen 

 die unterthanen». 



97. 



zynni binnas kanäfsi. 

 »Meine meinung von den menschen ist wie ich selbst». 



mitlma biiftikir binnas biknn häui keik. 



»Wie einer von den menschen denkt, so ist er selbst». 



