131 

 98. 



\JtJ MM-? I <^>\X <im^> 



> O ju! 



ihitdi xämis fiibua, 

 jDie gewohnheit ist die fiinfte natur >. 



iza uiihed hitmmmad mia s7 ma bimd fJh iitrku hitfir 

 mam iähim. 



AVenn jemand sich ernstlich einer sache hingiebt, 

 känn er sie nicht mehr lassen; sie wird bei ihm eine (neue) 

 natur >. 



Jewett no. 244: il-ådi xämis fabl^a; Burckhardt no. 

 133: ^^^ «_x1j sojtJi; Harfouch s. 334: el-äde khämes 

 taWa; Nofal s. 612: X-Ä-^-IjJi ^Ui sojtJi; Miistafraf s. 27: 

 x-vs-c-i» xx^^ Sw^jul: EiNSLER no. 203: eVäde tah7'^a elchämse. 



99. 



uiéir ilqatim arhaun iaum ifi hitglr mitlun iä ptirhal länim. 



jHabe umgang mit den leuten vierzig tage und du wirst 



entweder ihnen ähnlich öder verlässt sie». 



iza yahed uikir nas hatta ktesah mnaiidhon bitar in. 

 näs tqfd haida. 



>Wenn jemand mit leuten vertrauten umgang hat bis 

 er sich ihre gewohnheiten aneignet, so sagt man dies». 



Faris s. 199: Jo>_j ,-*j ^.^ jj^ \-i ^^j ^^^^^j^ ^^\ jJ^I^. 

 ^.j^: Burckhardt no. 644, Green no. 65: j^yJOj! j^yiilt ^ 



OJ o .> 



*^/: ,^ ^: Freytag III, 1. no. 2022: _läj „Jlä*J1 ^is.: 



SociN no. 179*: ,*^ ,wo *j^ ^y^^^ *s^^ j^^ O^; Berg- 

 gren kol. 38 (>Amitié>): ^^..ju ,wo *j.j ^y:*^Ji *j-Ä^i ^~;;:uii ^ 

 „^^; Tantavy s. 131: ^^a Jb ^*j o^"''"' '^^ J^^ CT** 



