132 



100. 



^ Ji ^ji i. -Ä^J nJLj! *_wJ c^trt 



himhhi hismilli hifärrig ma fl se. 



»Er fullt (den säck) mit ;>zu diensten> iind leert aus »es 



giebt nichts». 



masalan insan hmal ual.ied tcini ta ieqdtlu segli hi- 

 qullu tikram hismilli banden limmin biif/i -Inaqt biis^al ai"- 

 miltä biqidlu la u biqullu haida. 



>Zum beispiel: jemand bittet einen anderen etwas fiir 

 ihn zu besorgen; dieser sagt zu ihm: »gerne, zu diensten»; 

 nachher, wenn die zeit gekommen, fragt jener ihn: »hast 

 du es gethan»; er antwortet: »nein»; dann sagt der andere 

 dieses sprichwort». 



Die alte fragepartikel i ist nicht ganz verschwunden 

 aus der vulgären spraehe (vgl. Spitta § 84, i), wie das obige 

 beispiel und redensarten wie: abaqas fl »giebt es noch?», 

 afJks »kannst du?» u. a. beweisen. 



Vgl. SociN no. 174: ^.,w^li£ dV-^^>j ^IxciJi , J^ d^j^. 



101. 



mrus taht iVildJl ma ptairif lämmin bitrJr. 



Eine braut unter dem kranze weiss nicht wann sie 



es wird». 



Jewett s. 43: il-arhs taht il-Jdll mä bta^^^if Vmin hh 



