133 



102. 



- o ' 'O 



iarfnr biliédd u la ms^^ra mss&fra. 



>Ein kleincr vogel in der hand ist besser als zehn auf dem 



baume». 



iami ikun mani -linsfin qurs bitdu u ht ui^^ra barra 

 mai innas. 



^Das heisst: (es ist besser, wenn) einer in seiner hand 

 einen piaster hat,, als dass er zehn draussen unter den men- 

 schen hat>. 



mrfnr ,».ÄAi£ bezeichnet jeden kleinen vogel und als 

 liebkosungswort ein kleines kind. In den thälern des Li- 

 banongebirses hört man verhältnissmässig wenig gesang klei- 

 ner vögel, wie wir im norden gewöhnt sind. Erstens giebt 

 es nur ^venige sehiitzende waldungen und zweitens werden 

 die kleinen v(>gel von den arabischen feinschmeckern eifrig 

 gejagt und massenweise getötet. Oft sah ich kinder, welche 

 an einem faden angebundene halbtote kleine vögel als spiel- 

 zeuge benutzten, wie uns ähnliches auch aus dem hebräi- 

 schen alterthum bezeugt wird (Job 40,2 4). Thierquälerei 

 allerlei art findet man bei schritt und tritt im orient. Gans 

 besonders werden die vögel von den vogelverkäufern und 

 die maulthiere von den mukäris geplagt. Ein thierschutz- 

 verein wie der in Kairo neurdings gebildete wäre auch in 

 andern theilen des orients dringend wiinschenswerth. 



Harfouch s. 'd2S: ' acfour fi-l-y ad icela'achra^ala-ch-cha- 

 jara; Jewett no. 69: ^asfiir bil-yädd u lä '^amra ^as-sejara; 

 XoFAL s. 629, Faris s. 198: ^.^J^\ J^ hJ^s^ % Jy^J-j ,^^a^. 



Freytag III. 1. no. 2029: ^.j^ py cy" j^ -^^^ ^ ,5-2--^; 

 Snouck no. 45: ^^J^ s^-i^ ^, ^josJS J, y>S\.=>-. 



