134 



103. 



iUölm mniggägar kännaqs fl -lha§ar, 

 :^Das wissen aus der jugend ist wie das graviren im stein». 



iami iza tamllam iluälad u Jul zglr ma hiinsä wlmu 

 mitl innaqs fl -lha§ar ma iizul. 



»Das heisst: wenn das kind in seiner jugend etwas 

 lernt, vergisst es nicht sein wissen, wie das in den stein 

 gravirte nicht verwischt wird». 



Harfouch s. 328: al- '^ilm fl-r-raghar ka-n-naqch fi-l- 

 hajar; Freytag III. 1. 2120: .-Ji •: Ji^jj .i^l J. JlxjI; 



Berggren kol. 516 (Jeunesse>): .^v^^j .iiiJi ,\oo« .i^aiu J.xl\: 

 FiTZNER s. 130; NoFAL s. 597: j, , ^x^J j^l\ ^ Ji»ii 



104. 



mla ilä ilqneibli. 

 »Zum fest des pinienreisigs». 



limmin hicJr fi qneihli kull iovm fl qneibli u halmätil 

 gar iHami mla innu ma hitymm. 



»Wenn es pinienreisig giebt, ist pinienreisig jeden tag 

 vorhanden, und dieses sprichwort ist eine bezeichnung da- 

 fiir geworden, dass etwas nicht voUendet wird». 



Fast in demselben sinne wird auch gesagt bukra hil- 

 mismis d. h. »morgen zur zeit (des reif werdens) der apri- 

 kosen» und im schwedischen »i nästa år i näfvermån» (= 

 im nächsten jahr im rindenmonat) d. h. »niemals». 



